A Modest Single-Family Home Gets A Modern Update And An Adjacent Art Studio For a couple of art collectors both deeply ingrained in Palo Alto’s cultural scene and…